Can I use grant funds to pay for private school tuition?

No, school tuition of any kind is not an approved expense.